Fang Ya Xian (方雅贤) - Ting Jian (听见)

你不开心的脸
Ni bu kai xin de yan
The unhappiness on your face,

仿佛将我推到悬崖边缘
Fang fu jiang wo tui dao xuan ya bian yuan
Is pushing me to the edge of a cliff.

距离就算再靠近眼前
Ju li jiu suan zai kao jin yan qian
No matter how close the distance is in front of us,

我们一样没焦点
Wo men yi yang mei jiao dian
We still have no meeting point.



没有你的世界
Mei you ni de shi jie
My world without you,

就象寒冬没有春天依偎
Jiu xiang han dong mei you chun tian yi wei
Is like the cold winter without spring by it's side.

少了你陪在身边
Shao le ni pei zai sheng bian
Without you by my side,

我的四季只剩下冬天
Wo de si ji zhi sheng xia dong tian
There's only winter left in my four seasons.

悲伤喜悦回忆不断重演
Bei shang xi yue hui yi bu duan zhong yan
Sadness, joy, memories, they keep repeating themselves.

静下来的世界
Jing xia lai de shi jie
The quietened down world,

有我的思念
You wo de si nian
Has my yearning,

也有你的空虚无边
Ye you ni de kong que wu bian
And your emptiness.



你有没有听见?
Ni you mei you ting jian
Can you hear?

寂寞的声音悄悄在蔓延
Ji mo de sheng ying qiao qiao zai man yuan
The sound of loneliness is quietly spreading.

它住进我们之间
Ta zhu jing wo men zhi jian
It is staying between us,

守候着我和你的永远
Shou hou zhe wo he ni de yong yuan
Keeping watch over our eternity.


你有没有听见?
Ni you mei you ting jian
Can you hear?

思念的呼唤传遍每条街
Si nian de hu huan chuan bian mei tiao jie
The call of yearning can be heard on every street.

就算你走得再远
Jiu suan ni zou de zai yuan
No matter how far you walk,

累了回头
Lei le hui tou
When you're tired and turn back,

我就在你的身边
Wo jiu zai ni de sheng bian
I'll be right beside you.